Wartość rynkowa języka
11 lutego 2019
Show all

Potatoes after Polish (Ziemniaki po polsku) – czyli dlaczego w biznesie nie warto chodzić na skróty

Dlaczego w biznesie nie warto chodzić na skróty

Powyższy przykład pochodzi z tłumaczenia menu pewnej polskiej restauracji i trafnie przedstawia skutki dosłownego tłumaczenia – „słowo w słowo” lub z pomocą narzędzia Google Translate. Jako właściciel przedsiębiorstwa działającego na międzynarodową skalę musisz wiedzieć, że:

• Wpadki tłumaczeniowe kosztują! Mogą doprowadzić to utraty wizerunku, konsekwencji prawnych oraz niezręcznych sytuacji.

• Czas to pieniądz. Łatwiej zatrudnić profesjonalistę niż samemu tracić czas na szukanie odpowiedników w języku docelowym.

• Liczy się prestiż. Negocjacje przy udziale tłumacza dodają prestiżu i pewności siebie. Zadaniem tłumacza jest nie tylko sam przekład językowy, ale również zadbanie o to, żeby klient dobrze zaprezentował się na spotkaniu z zagranicznym partnerem.

 

Dlaczego warto korzystać z usług tłumaczy biznesowych?

Ponieważ oferują oni więcej niż tłumacze sądowi czy przyszpitalni. Oto kilka nadprogramowych, oferowanych przez nich usług:

• Pełna asysta językowa podczas targów i spotkań

• Tłumaczenie dokumentacji i materiałów marketingowych

• Organizacja spotkań z partnerami biznesowymi i klientami

• Wsparcie przy przygotowaniu do targów branżowych za granicą

• Ekspertyza językowa gwarantująca, że Twój przekaz dotrze do zróżnicowanych językowo i kulturowo odbiorców i zostanie przez nich jednakowo odebrany

• Pomoc przy rozwiązywaniu dylematów językowych, np. w kampaniach reklamowych, tworzeniu treści na media społecznościowe oraz na potrzeby PR

• Gwarancja poprawności merytorycznej i językowej

• Oszczędność czasu (i nerwów!)

 

Podsumowując: skoncentruj się na prowadzeniu firmy, zatrudnij tłumaczy biznesowych którzy upewnią się, że Twój przekaz nie zgubi się w przekładzie!

Nasza oferta: Działalność Business Language Boutique to przede wszystkim wyspecjalizowana, spersonalizowana i dostosowana do potrzeb klienta butikowa obsługa, obejmująca (prawie) wszystko – od asysty językowej po organizację targów lub wydarzenia promocyjnego. Zapraszamy do kontaktu: team@blboutique.co.uk

 

blb
blb

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *