Kim jesteśmy?

BLB to specjaliści językowi i biznesowi, biegle władający językiem polskim, niemieckim, angielskim i hiszpańskim, świetnie odnajdujący się w środowiskach biznesowych.  Od 2013 roku, nasz doskonale zgrany zespół odnosi sukcesy, świadcząc szeroki zakres usług językowych dla różnorodnych przedsiębiorstw i gałęzi przemysłu.  Nasza specjalność to tłumaczenia pisemne, ustne i konferencyjne. Możemy również pochwalić się licznymi sukcesami przy organizacji imprez, konferencji, rekrutacji czy zarządzaniu projektami. Dzięki wielu podróżom – w interesach i dla przyjemności – posiadamy szeroką wiedzę o języku, kulturze oraz możliwościach biznesowych na rynkach europejskich. Możesz zaufać naszej ekspertyzie i doświadczeniu. W BLB zadbamy o Twoje potrzeby językowe.  Dzięki naszym kontaktom biznesowym jesteśmy w stanie dopasować naszą ofertę do Twoich potrzeb i zapewnić sprawdzonych specjalistów, którzy wspomogą Twoje działania w kraju i zagranicą.

Czym się zajmujemy?

Nasza działalność to przede wszystkim wyspecjalizowana, spersonalizowana i dostosowana do potrzeb klienta butikowa obsługa, obejmująca (prawie) wszystko  – od asysty językowej po organizację targów lub wydarzenia promocyjnego.  Ścisła współpraca z klientami pozwala nam na dokładne zrozumienie indywidualnych potrzeb i zaoferowanie adekwatnych do nich  rozwiązań. W centrum naszych działań zawsze stoi klient i jego firma. Dobrze wiemy, że jedynie wysoka jakość naszej pracy pozwoli nam na zbudowanie trwałych, długoterminowych relacji biznesowych. Za cel stawiamy sobie osiągnięcie standardów, które zapewnią nam miejsce na Twojej liście współpracowników, podwykonawców i partnerów biznesowych.  Zakres oraz stopień trudności zadań nie ma dla nas znaczenia. Podejmiemy się zarówno tłumaczenia instrukcji obsługi czy procedur firmowych, jak i organizacji i nadzoru nad przebiegiem konferencji lub wielkoskalowego międzynarodowego wydarzenia biznesowego.

Jak możemy pomóc?

Przede wszystkim pomożemy Ci pokonać trudności językowe i komunikacyjne; usuniemy wszystkie bariery, które stoją na przeszkodzie do efektywnego i płynnego funkcjonowania Twojej firmy na rynkach międzynarodowych. Zdejmiemy ten ciężar z Twoich barków i zagwarantujemy, że przekaz Twój jak i Twojej firmy skutecznie dotrze do odbiorców z różnych kultur i zakątków świata. BLB to nie tylko tłumacze ustni i pisemni. To wykwalifikowany i doświadczony zespół, który:

Zorganizuje i przeprowadzi spotkania i wydarzenia międzynarodowe
Przetłumaczy dokumentację, procedury, materiały marketingowe, umowy
Zapewni tłumaczenie i asystę językową podczas międzynarodowych spotkań i konferencji
Zorganizuje delegacje, wyjazdy, spotkania z partnerami biznesowymi i klientami
Wesprze Twój zespół w przygotowaniu i uczestnictwie w targach branżowych, szkoleniach, wystawach.
Dostarczy ekspertyzę lingwistyczną po to, aby Twój przekaz docierał do zróżnicowanych językowo i kulturowo odbiorców
Pomoże w rekrutacji pracowników na zagranicznych rynkach pracy
Doradzi i wspomoże Twój zespół w rozwiązaniu dylematów językowych pojawiających się w kampaniach reklamowych, tworzeniu treści do mediów społecznościowych oraz na potrzeby PR
Zorganizuje wyjazdy zagraniczne

oraz wiele więcej…

Kluczowy zespół i partnerzy biznesowi

Nasz zespół współpracuje już od 2013 roku. Każdy projekt wspiera również grupa partnerów biznesowych i specjalistów z różnych dziedzin.

Katharina Wawrzon-Stewart

0044 (0)7957349085


Profesjonalistka, biegle władająca trzema językami – polskim, niemieckim i angielskim. Mieszka w Londynie od ponad 20 lat a od ponad 10 świadczy usługi tłumaczeniowe dla policji, sądów, szpitali oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

Tłumaczka wykwalifikowana do pracy w środowiskach prawniczych, sądach oraz podczas konferencji. Doświadczona zarówno w pracy w trybie symultanicznym jak i konsekutywnym. Niezawodna, wyspecjalizowana w biznesie, marketingu, sprzedaży oraz prowadzeniu mediów społecznościowych, zawsze gotowa na odpowiednie dostosowanie treści marketingowych Twojej firmy do docelowej grupy odbiorców.

Pewna siebie, ciekawa świata, lubiąca wyzwania, motywowana zmianą kobieta. Nadzwyczaj zorganizowana koordynatorka projektów, lubiąca pracę w różnorodnych środowiskach, samodzielnie lub w wielokulturowym zespole oraz pod presją.

Justyna Gutowska

0044 (0)7445724357


Kompetentna językowo specjalistka, od 6 lat oferująca spersonalizowane usługi językowe po polsku i angielsku, specjalizująca się w tłumaczeniach ustnych i pisemnych dla środowisk biznesowych.

Konsultantka do spraw organizacyjnych i efektywnego przepływu informacji w firmie, pomagająca przedsiębiorstwom w zwalczaniu przeszkód komunikacyjnych, koordynująca współpracę prowadzącą do planowanej, oczekiwanej, pozytywnej zmiany.

Specjalistka z 6-letnim doświadczeniem w pracy w międzynarodowych korporacjach, wielojęzykowych zespołach projektowych i zróżnicowanych kulturowo środowiskach biznesowych oraz małych i średnich przedsiębiorstwach. Od wielu lat tłumaczka słów i tekstów; doświadczona w organizacji wydarzeń biznesowych i kulturalnych w Polsce i w Wielkiej Brytanii.

Zawsze pełna zdrowego entuzjazmu, niezawodna profesjonalistka, lubiąca zmianę i pracę z ludźmi. Rzadko brak jej słów! Odważna kobieta, czerpiąca motywację z nowych wyzwań, zmieniających się okoliczności i doświadczeń.

Ewa Jasinska-Davidson

0044 (0)7702 750003


Kompetentna, profesjonalna specjalistka językowa z 12-letnim doświadczeniem jako tłumaczka w różnych środowiskach i sytuacjach, pracująca po polsku, angielsku i hiszpańsku. Tłumaczka doświadczona w tłumaczeniach pisemnych i ustnych podczas konferencji, w sądach, na policji i w szpitalach, obeznana w tematyce prawniczej, weterynaryjnej, korporacyjnej i biznesowej.

Wyjątkowa osoba, z głową do języków i interesów, która za cel stawia sobie rozwiązywanie zagadek językowych dręczących organizacje i przedsiębiorstwa międzynarodowe.

Odnosząca sukcesy organizatorka wydarzeń i konferencji, menadżerka projektów, zdolna do wykonywania wielu zadań i nadzorowania kilku projektów jednocześnie. Wyróżnia ją nadzwyczajna umiejętność komunikacji, zdolność do nawiązywania mocnych i długotrwałych relacji biznesowych, oraz dar dokładnego zrozumienia potrzeb firmy i jej właścicieli i planowania drogi do wspólnego sukcesu.

Kipiąca energią i entuzjazmem kobieta, zafascynowana językami, umiejętnie nawiązująca relacje i niezastąpiona przy eliminowaniu przeszkód komunikacyjnych.

Opłaty

Każdy pakiet usług dostosowany jest do Twoich konkretnych potrzeb.  Wysłuchamy i zrozumiemy, co chcesz osiągnąć podczas wydarzenia, projektu czy przedsięwzięcia i przygotujemy szczegółową ofertę, w której znajdzie się dokładne wyjaśnienie kosztów Twojej inwestycji w nasze usługi. Jesteśmy dumni z naszej butikowej oferty i gwarantujemy profesjonalną obsługę na wysokim poziomie; obsługę, która przejdzie Twoje oczekiwania i przyniesie zadowalające rezultaty.

Ceny od:
Język
Konferencje
Zarządzanie projektami
PA

Opinie

  • Justyna has proven herself to be a highly competent and reliable interpreter. She has the ability to 'connect' with people whilst maintaining the integrity of meetings. She is a consummate professional and I cannot recommend her highly enough.
    Vic Kureczko PhD MA BSc
    Linnk Languages
  • Justyna has been instrumental in facilitating smooth communication between Polish and English speaking professionals and clients.
    Graham Tash
    Capgemini UK
  • Katharina's freelance services have been very much appreciated by the agency team. She is available, responsive and easy to work with. Her localisation work was fantastic for Social Media content, and she has been delivering confidently complex reports with great insights. We value her work very much and would strongly recommend her for your social media or translation work.
    Loic Baudry (Account Director, Head of Community Management)
    agency:2
  • I know Ewa through my work as a criminal defence solicitor. I have used Ewa’s services on numerous occasions to interpret for Polish national clients, both in a court setting and in meetings, as a freelance self-employed interpreter and translator. Ewa is the best interpreter I have ever used on any case. She is hard working, motivated and very committed. She is always very concerned to make sure she does the best job possible, and always provides an efficient and very professional and reliable service. She is well organised, well presented, punctual and helpful. She is very good at explaining any difficulties in translating and interpreting, and then working around any such problems. I would rate her intellectual qualities as very good. She is also very personable and easy to get on with. In my experience she is able to relate to and work with all sorts of different people, of different backgrounds and abilities. Her communication skills are excellent. I have no hesitation at all in recommending her.
    Frances Taylor
    Harrison and Bundey Solicitors
  • Justyna always behaves professionally and in her tasks she is always prepared to go beyond what is required to deliver high quality results. Her clarity of thought together with evident business acumen and experience have been a valuable asset to our organisation.
    Adrian Ociepka
    Team@One
  • I had a pleasure to work with Ewa on many occasions. Our recent project was to deliver Polish-English and English Polish Translation of the printed bulletin for national Congress of Polish Entrepreneurs in the UK. Ewa delivered all work on time and with suggestion how to improve the content. She provided work with great attention to detail and professionalism at all part of the project. I would like to strongly encourage to contact Ewa for any translation work whether for business or private matters.
    Bartlomiej Kowalczyk
    BDM at Polish Business Link
  • Ewa has been involved in translating and interpreting during numerous investigations. Her work was of an extremely high standard. During my work as an investigator I have used numerous interpreters over a range of languages. Ewa has worked tirelessly during my investigations involving Polish; her customer service is second to none. She is flexible, extremely happy, reliable and committed. Ewa is one of the most reliable interpreters I have ever worked with. She has always made herself available, her work is consistently high, and at times has worked some incredibly long hours to accommodate us. Ewa is a genuinely nice happy person, she is easy to get on with, shows an interest in her work, and has shown a level of commitment I have rarely met in others. I cannot speak highly enough of Ewa, and would recommend her for any interpretation and translation services.
    Alistair Taylor
  • Katharina has translated both in German and Polish. She is accurate, organised and completes to deadline. I would not hesitate to recommend her to any organisation/individual seeking quality work.
    Vic Kureczko
    Linnk Ltd.

Kontakt