Wer sind wir?

Unser Team besteht aus Sprachexperten für Polnisch, Deutsch, Spanisch und Englisch, die auch in den jeweiligen Landeskulturen bewandert sind. Wir stehen für gemeinschaftliches Teamwork und arbeiten bereits seit drei Jahren zusammen im Bereich der Sprachmittlung für verschiedene Organisationen und Branchen. Wir sind qualifizierte Übersetzerinnen und Konferenzdolmetscherinnen, erwiesenermaßen erfolgreich in den Bereichen Veranstaltungsmanagement, Konferenzorganisation, Personalrekrutierung, Soziale Medien und Projektmanagement für unsere Kunden. Dank zahlreicher Auslandseinsätze und der Vertrautheit mit der Kultur europäischer Länder und Märkte können wir Ihnen ein differenziertes Leistungsspektrum bieten. Wir legen unser Hauptaugenmerk auf reibungslosen Ablauf und einwandfreie Resultate für Ihre geschäftssprachlichen Projekte. Gemeinsam verfügen wir über ein weitverzweigtes professionelles Netzwerk und stehen Ihnen für den Erfolg Ihrer internationalen Veranstaltungen mit Rat und Tat zur Seite.

Was bieten wir Ihnen?

Wir bieten maßgeschneiderte Dienstleistungen und individuelle Lösungen für Ihre sprachlichen Geschäfts- und Veranstaltungsbedürfnisse. Das bedeutet, dass wir eng mit Ihnen zusammenarbeiten um die richtigen Antworten zu Ihren persönlichen geschäftlichen Herausforderungen zu finden. Wir agieren stets kundenorientiert und setzen auf hohe Standards mit dem Ziel, qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten, die zu langfristigen, erfolgreichen Kundenbeziehungen führt. Wir sehen uns als Ihre Partner und uns als Ihr erweitertes Team von Kollegen. Keine Aufgabe ist zu klein und keine Herausforderung zu groß, egal ob Sie eine spezifische Übersetzung in mehrere Sprachen oder das Projektmanagement für eine große Veranstaltung benötigen. Sie stellen einfach das Paket mit den benötigten Komponenten zusammen und wir kümmern uns um den Rest.

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir sind für Sie da, um Sprachbarrieren zu überwinden, damit Ihre internationalen Geschäftsaktivitäten reibungslos ablaufen. Unser Team kann Sie entlasten und unterstützen, wir garantieren dafür, dass Ihre Botschaft in den jeweiligen Zielländern und -Kulturen auf positive Resonanz stößt. Wir sind mehr als „nur“ Übersetzer und Dolmetscher:

Wir übernehmen die Organisation und Betreuung internationaler Veranstaltungen.
Wir übersetzen Dokumentation und Informationsmaterial multilingual.
Wir dolmetschen auf Ihren internationalen Konferenzen.
Wir organisieren Ihre Geschäftsreisen und Kundentreffen.
Wir unterstützen Ihre Teams auf internationalen Messen und Ausstellungen.
Wir stellen landeskundliche und kulturelle Informationen zusammen.
Wir unterstützen Sie bei der Rekrutierung internationaler Kollegen/beim Aufbau eines internationalen Erfolgsteams.
Wir stehen Ihren Teams mit sprachlicher und kultureller Beratung im Bereich von Marketing, sozialen Medien und PR zur Seite.
Wir treffen Ihre Reisevorkehrungen für Sie.

Und vieles mehr…

Unser Kernteam & Geschäftspartner

Unser Kernteam arbeitet seit 2013 zusammen. Bei Bedarf verfügen wir über ein Netzwerk von Geschäftspartnern, die uns bei der Erfüllung spezieller Aufgaben unterstützen können.

Katharina Wawrzon-Stewart

0044 (0)7957349085


Katharina lebt in London und spricht fließend Polnisch, Deutsch und Englisch. Sie verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung als professionelle Sprachdienstleisterin für Organisationen des öffentlichen Sektors, Privatkunden und Unternehmen.

Als qualifizierte Konferenz-, Verhandlungs- und Gerichtsdolmetscherin umfasst Ihr Erfahrungsschatz die gesamte Bandbreite des Dolmetschens: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen. Darüber hinaus bietet sie zuverlässige, an das Zielpublikum angepasste (und fristgerechte) Übersetzungsdienstleistungen an. Hier zählen Business, Marketing, Einzelhandel und soziale Medien zu ihren Spezialgebieten.

Katharina begegnet neuen Aufgaben mit Zuversicht und Neugierde, ist kontaktfreudig, verfügt über Erfahrung im Bereich Eventmanagement und geht souverän mit Wandel und neuen Herausforderungen um. Bei der Koordination von Projekten ist sie organisiert, findet sich schnell in neue Aufgabenfelder ein und arbeitet gerne an einer bunten Mischung von Projekten für unsere Kunden.

Justyna Gutowska

0044 (0)7445724357


Justyna ist eine kompetente, mehrsprachige Sprachmittlerin mit mehr als fünfjähriger Erfahrung als professionelle Sprachdienstleisterin für die polnische und englische Sprache, einschließlich Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen für geschäftliche Kunden.
Als Fachberaterin für Kommunikation versteht Justyna es bestens, Restriktionen auf der Organisations- und Kommunikationsebene von KMUs zu identifizieren und gemeinsam mit dem Kunden die geplanten, positiven Veränderungen herbeizuführen.

Bereits seit sechs Jahren arbeitet sie mit multilingualen Unternehmen und Entrepreneuren zusammen. Sie bietet Ihnen hochwertige Dolmetschdienste, Übersetzungen und Organisation von Veranstaltungen in Polen und in Großbritannien.

Justyna ist eine begeisterungsfähige Persönlichkeit und eine zuverlässige Geschäftspartnerin, die Spaß am Umgang mit Menschen und immer das richtige Wort parat hat. Justyna tritt neuen Herausforderungen beherzt entgegen und scheut sich nicht vor vielseitigen Aufgaben und neuen Erfahrungen.

Ewa Jasinska-Davidson

0044 (0)7702 750003


Ewa spricht Polnisch, Englisch und Spanisch, sie verfügt über mehr als zwölf Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin für diverse Branchen. Als kompetente Fachkraft mit Erfahrung als Konferenzdolmetscherin sowie als Dolmetscherin und Übersetzerin im Öffentlichen Dienst auf dem Gebiet des Rechts, der Medizin, der Veterinärmedizin und der Wirtschaft besitzt Ewa eine gute Nase für Geschäfte und ein Flair für Sprache. Es bereitet ihr Freude, Kommunikationshürden für multilinguale Unternehmen und Organisationen aus dem Weg zu schaffen.

Ewa ist eine versierte und nachweislich erfolgreiche Konferenzorganisatorin und Projektmanagerin, sie verfügt über die nötige Kompetenz, um souverän mehrere Aufträge gleichzeitig zu meistern. Darüber hinaus stellt sie Ihnen Ihre ausgezeichneten Kommunikationskompetenzen zur Verfügung und die Fähigkeit, dauerhafte Beziehungen mit den wichtigsten Interessengruppen aufzubauen und sie bei der Umsetzung und Verwirklichung und Ihrer Ziele zu unterstützen.

Ewa hat ein fröhliches und temperamentvolles Wesen. Ein hohes Maß an Loyalität und Leidenschaft für Sprachen und Menschen machen sie aus und bieten beste Voraussetzungen, um Kommunikationshürden zu überbrücken.

Unsere Kosten

Wir schnüren ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt Ihr individuelles Projektpaket. Im ersten Schritt bringen wir in Erfahrung, welche Dienstleistungen Sie für Ihre Veranstaltung oder Ihr Projekt benötigen und unterbreiten Ihnen anschließend ein unverbindliches Angebot. Auf diese Weise bieten wir Ihnen von Anfang an transparente Übersicht in alle Bereiche Ihres Projekts, inklusive der Kosten. Unsere Stärke liegt in unserem individuellen Ansatz. Wir garantieren Ihnen höchste Servicequalität, die Ihre Erwartungen übertrifft und Ihnen Ergebnisse liefert, die sowohl Sie als auch Ihr Zielpublikum zu begeistern wissen.

Referenzen

  • Katharina's freelance services have been very much appreciated by the agency team. She is available, responsive and easy to work with. Her localisation work was fantastic for Social Media content, and she has been delivering confidently complex reports with great insights. We value her work very much and would strongly recommend her for your social media or translation work.
    Loic Baudry (Account Director, Head of Community Management)
    agency:2
  • Justyna has been instrumental in facilitating smooth communication between Polish and English speaking professionals and clients.
    Graham Tash
    Capgemini UK
  • I know Ewa through my work as a criminal defence solicitor. I have used Ewa’s services on numerous occasions to interpret for Polish national clients, both in a court setting and in meetings, as a freelance self-employed interpreter and translator. Ewa is the best interpreter I have ever used on any case. She is hard working, motivated and very committed. She is always very concerned to make sure she does the best job possible, and always provides an efficient and very professional and reliable service. She is well organised, well presented, punctual and helpful. She is very good at explaining any difficulties in translating and interpreting, and then working around any such problems. I would rate her intellectual qualities as very good. She is also very personable and easy to get on with. In my experience she is able to relate to and work with all sorts of different people, of different backgrounds and abilities. Her communication skills are excellent. I have no hesitation at all in recommending her.
    Frances Taylor
    Harrison and Bundey Solicitors
  • Ewa has been involved in translating and interpreting during numerous investigations. Her work was of an extremely high standard. During my work as an investigator I have used numerous interpreters over a range of languages. Ewa has worked tirelessly during my investigations involving Polish; her customer service is second to none. She is flexible, extremely happy, reliable and committed. Ewa is one of the most reliable interpreters I have ever worked with. She has always made herself available, her work is consistently high, and at times has worked some incredibly long hours to accommodate us. Ewa is a genuinely nice happy person, she is easy to get on with, shows an interest in her work, and has shown a level of commitment I have rarely met in others. I cannot speak highly enough of Ewa, and would recommend her for any interpretation and translation services.
    Alistair Taylor
  • Katharina has translated both in German and Polish. She is accurate, organised and completes to deadline. I would not hesitate to recommend her to any organisation/individual seeking quality work.
    Vic Kureczko
    Linnk Ltd.
  • I had a pleasure to work with Ewa on many occasions. Our recent project was to deliver Polish-English and English Polish Translation of the printed bulletin for national Congress of Polish Entrepreneurs in the UK. Ewa delivered all work on time and with suggestion how to improve the content. She provided work with great attention to detail and professionalism at all part of the project. I would like to strongly encourage to contact Ewa for any translation work whether for business or private matters.
    Bartlomiej Kowalczyk
    BDM at Polish Business Link
  • Justyna always behaves professionally and in her tasks she is always prepared to go beyond what is required to deliver high quality results. Her clarity of thought together with evident business acumen and experience have been a valuable asset to our organisation.eam@One
    Adrian Ociepka
    Team@One
  • Justyna has proven herself to be a highly competent and reliable interpreter. She has the ability to 'connect' with people whilst maintaining the integrity of meetings. She is a consummate professional and I cannot recommend her highly enough.
    Vic Kureczko PhD MA BSc
    Linnk Languages

Kontakt